Romaani
En ole aiemmin lukenut Milan Kunderan kirjoja, mutta olen joskus 1980-luvulla nähnyt tästä kirjasta tehdyn elokuvan.
Milan Kunderan kirja "Olemisen sietämätön keveys" on nyt toukokuun alun 2026 lukupiirimme kokouksen aiheena.
Kirja käsittelee ihmisen ihmisenä olemista. Taustana kirjan tarinalle on vuonna 1968 tapahtunut Neuvostoliiton suorittama Tshekkoslovakian valtaus. Kirjassa on monia kerrostumia, päällimmäisenä tasona on kirjailija Kunderan kirjoittama taso, jossa hän kertoo miten synnytti kirjan henkilöt ja kertoo millaisia nämä henkilöt, hänen luomuksensa ovat. Hän siis korostaa sitä, että tarina on fiktiota, ei kuvaa todellisia olemassa olevia ihmisiä. Joten hän ikäänkuin samalla sanoo lukijalle, että hänellä on valta tehdä henkilöidensä kanssa mielensä mukaan mitä vaan.
Kirjan henkilöitä on päätarinassa neljä. He ovat Thomáš, Thereza, Sabina ja Franz.
Nelikymppinen kirurgi Thomáš, joka on eronnut vaimostaan ihastuu tarjoilijatyttö Therezaan pikkukaupungin ravintolassa. Thomáš on eronnut vaimostaan ja vaimo on halunnut avioerossa pitää heidän yhteisen poikansa eikä salli ex-miehensä ollenkaan tapaavan lastaan.
Thomáš kutsuu Therezan Prahaan ja tyttö asettuu asumaan Thomášin luokse. Thereza rakastuu syvästi Thomášiin ja he muuttavat yhteen - ja myöhemmin menevät naimisiin. Thomášilla on kuitenkin muitakin naissuhteita koko kirjan kuvaaman tarinan ajan, vakavimpana rakastajattarena on jossakin vaiheessa taidemaalari Sabina. Ajattelin kirjaa lukiessani, että Thomáš on melkoinen peterpan-hahmo, ei ole osannut kasvaa vastuulliseksi aikuiseksi, ilta illan perään hakee uusia seksikokemuksia... tämäkö on sitä olemisen keveyttä, ei sitouduta mihinkään eikä kehenkään? Thomášin tutkimusmatka arvoitukseen nimeltä nainen - näin hän sen itsellensä selittää.
Neuvostoliiton vyöryttyä Tshekkoslovakiaan vuonna 1968 monet pakenivat ulkomaille. Neuvostoliiton kommunistihallinto ja rautainen ote juuri Prahan kevään kukistamisessa ja Dubcekin hallinnon alistamisessa taatusti on sitä olemisen raskautta.
Thereza menee kuitenkin Prahan kaduille tankkien vyöryessä kaupunkiin valokuvaamaan kaikkea, mitä neuvostoliittolaiset tekivät Prahassa. Kuvat hän välitti ulkomaille. Thomazin ystävätär Sabina oli johdattanut Therezan valokuvaajaksi, joten sitä ammattia Thereza harjoitti nyt muutettuaan Prahaan Thomášin luokse.
Thomáš päätyy muuttamaan Sveitsiin ja Thereza seuraa häntä sinne. Sabinan ja Therezan ja Thomášin välille kehittyy eroottisia tuntemuksia ja Thomáš kokee naisseikkailuja myös ulkomailla ollessaan.
Thereza päättää palata Prahaan väsyneenä Thomášin naisseikkailuihin. Thomáš seuraa perässä kokiessaan, että suhde Therezaan on kuitenkin ainutlaatuinen. Theresa edustaa Kunderan keveyttä ja raskasta arvioivassa puntarissa sitä raskautta: perinteisiä arvoja, kiintymystä ja rakkautta. Thomáš pitää rakkauden ja seksin erillään, Thereza ei.
Ja kumpikin kokee eri tavoin läheisyyden. Se pieni ja hellä ele, että Thereza tarrautuu unessaan Thomášin käteen saa merkityksensä kummankin elämää esittelevissä takautumissa - kumpikin kokee ja tulkitsee sen eri tavoin. Sattumat ohjaavat ihmisiä ja heidän päätöksiään.
‐-----
Kirjan poliittiset viritykset on kuvattu herkästi ja sen verran hienovaraisesti, että lukija näkee ja kokee tosi kylmäävänä sen kauheuden, minkä Neuvostoliiton kommunistihallinto toi vuosiksi Tshekkoslovakiaan.
Naapurit ilmiantavat toisiaan, ihmisiä provosoidaan toisiaan vastaan ja heitä hallitaan painostamalla ja uhkailemalla. Heitä yritetään saada irtisanoutumaan omista vilpittömistä mielipiteistään, joiden tulkitaan olevan provokaatioita sortohallintoa vastaan.
Ukrainaa sodalla painostava 2020-luvun Venäjä, Unkarin Orbanin hallinto ja Trumpin hallinto USAssa tulevat herkästi mieleen autoritaarisina järjestelminä, kun kirjaa lukee.
Se, että kirjailija kertoi hiljaisella äänellä Olemisen sietämättömässä keveydessä noista 1968 sortotoimista voimistaa lukijalle sorron brutaaliutta. Kirjailija oli jo emigroitunut itse ulkomaille ja kirjoitti kirjan silti varovasti, ehkä hänellä oli toive päästä palaamaan syntymämaahansa? Vai oliko hänellä tuntumaa länsimaissa toimivista KGB:n agenttien toiminnasta? No, kirjailija pääsi palaamaan Tsekkeihin 1990-luvulla, Neuvostoliiton kaaduttua ja Tsekin ja Slovakian vapauduttua. Kulttuurimyönteinen presidentti Vaclav Havel oli tuolloin vallassa, kirjailija itsekin.
-------
Kirjan hahmo Franz on viisikymppinen yliopiston professori Sveitsissä. Franz rakastuu Sabinaan ja järjestää "työmatkoja", joiden avulla pääsee harrastamaan seksiä Sabinan kanssa, kuvitellen että ei näin loukkaa vaimoaan.
Franz tunnustaa kuitenkin uskottomuutensa vaimolleen ja kuvittelee Sabinan olevan rakastunut ja valmis menemään kanssaan naimisiin, sillä hän itse on niin rakastunut naiseen. Sabina kuitenkin jättää Franzin, heidän ajatusmaailmansa eivät kohtaa. Sabina ei muutenkaan halua sitoutua kehenkään. Sabinan isä oli tiukka kommunisti ja taidekoulussa Sabinan oletettiin maalaavan vain sosialistisen ihanteen ja Stalinin keksimän tyylisuunnan "sosialistisen realismin" mukaan, siis realistisia näköiskuvia, tavallaan työläisille suunnattua propagandaa Stalinin vaatimusten mukaan. Sabina on kapinallinen ja vapaa ja kahlitsematon koko ikänsä. Lieneekö henkilöhahmona Milan Kunderan suosikki ja ihanne?
Mutta Sabina siis maalaa mitä haluaa ja elää miten haluaa, hän ottaa nautintonsa rakastajistaan, mutta ei todellakaan sitoudu kehenkään. Tosin knallihattu isoisältä edustaa hänelle jotakin pysyvää, olisiko kaipuuta aikaan ennen kommunistivallankumousten maailmaa. Vai onko knalli silmänisku Charlie Chaplinin suuntaan, kirjailijan kujeilua. Franz ei ymmärrä knallia naisen päässä, Thomáš sen sijaan tykkää vilpittömästi kaikista Sabinan kujeista ja leikeistä. Franz on perinteinen kaavoihinsa kangistunut professori, joka kuitenkin kaipaa ja haluaa irti normielämästä ja ihailee Tsekkejä ja nuoria, jotka käyvät aatteidensa puolesta mielenosoituksiin.
Erottuaan vaimostaan ja tultuaan Sabinan jättämäksi hän ryhtyy idealistiseksi hupsuksi jonka kohtaloksi muodostuu seikkailu kaukoidässä mielenosoitusmatkalla. Olemisen sietämättömän raskauden kuvaus tämä roolihenkilö Franz?
Milan Kunderan kirja ei etene kronologisesti, siinä on seassa Therezan unijaksoja, siinä on herkkyyttä ja kauneutta ja kauheutta sekä surua ja hauskuutta ja haikeutta. Erotiikka on kirjassa leikkiä, ei totista tuherrusta., sillekin voi nauraa - tai ainakin hymyillä.
Kundera kujeilee ja pilailee ja nauraa monenlaisille asioille. Kirjailijoiden tapaan hän kertoo juttuja eikä kaikkea pidä ottaa totena ja vakavasti. Ihan suoraa huuhaatakin on mukana, Stalinin pojan kohtalosta jutustelu esimerkiksi.
Tykkäsin kirjasta kovasti, kotona on hyllyssä vielä lisääkin Kunderan teoksia, varmaan palaan vielä niiden pariin myöhemmin, kun nyt pääsin makuun tämän teoksen kanssa.
Tämä teos on ollut arvostelumenestys ilmestyttyään eri puolilla maailmaa.
Muita tsekkikirjailijoita, joita olen lukenut ovat mm Jaroslav Hasek: Kunnon sotamies Svejk, Karel Capek: Salamanterisota, Bohumil Hrabal: Tanssitunteja aikuisille ja edistyneille, ja Liian meluisa yksinäisyys. Lämmin huumori ja kujeilu on noille tarinoille ominaista, tsekkiläinen huumori! Suosittelen.
-------
Lukuiloa!
Eräitä arvioita arvio kirjasta:
Jennifer Jelinkovan esitelmä youtubessa teoksesta, 25 minuuttia (englanniksi):
Eräs toinen videoesitelmä kirjan merkityksesta (Life lessons from...):
Ja vielä eräs videoesitelmä:
----------
Philip Kauffman teki kirjan pohjalta elokuvan, jonka näin tuoreeltaan 1980-luvulla. Elokuva oli melkoinen yleisömenestys, pääosissa Daniel Day-Lewis, Juliette Binoche ja Lena Olin. Itse keräsin noihin aikoihin myös elokuvamusiikkia äänilevyinä, tämän elokuvan musiikki on minulla vinyyli-lp-levyllä edelleenkin tallessa.
Elokuva on kuitenkin karsittu versio kirjasta. Teoksen nyt luettuani kehotan lukemaan kirjan ensin, katsomaan ehkä elokuvan sen jälkeen.
Elokuvan traileri:
